Cap-Vert • Batuco de l'île de Santiago

Le batuco (batuque) est l’héritage africain le mieux conservé dans l’île de Santiago au Cap-Vert. Un chant et une danse exprimant la condition des femmes. Chaque semaine après le marché d’Assomada, dans l’île de Santiago au Cap-Vert, des femmes de pêcheurs se retrouvent pour chanter et danser en s’accompagnant en rythme sur de petits coussins de chiffons. Des chants qui parlent de la vie quotidienne de ces femmes souvent abandonnées par leurs hommes et qu’elles couvrent de leur mépris et de leurs sarcasmes. La traduction intégrale des textes permettra à l’auditeur d’apprécier le style cru et bon enfant de ces merveilleuses poétesses.