ISRAËL • CHANTS JUDÉO-ESPAGNOLS DE LA MÉDITERRANÉE ORIENTALE

Cet album est une contribution à la diffusion du chant judéo-espagnol dans sa version traditionnelle. Son contenu original et inédit met donc l’accent, non pas sur des racines mythiques, mais sur la variété des sources qui jusqu’au XXe siècle ont constitué le patrimoine vocal séfarade. Car tout au long des 500 dernières années, la culture judéo-espagnole sous l’empire ottoman a été exposée à de nombreuses influences. De plus, les interprétations de Bienvenida Aguado (qui passa la majeure partie de sa vie à Istanbul) et de Loretta Gerassi (qui naquit et grandit à Plovdid en Bulgarie) reflètent l’état de ce répertoire au moment où il fut importé en Israël par des immigrants ensuite coupés de leurs communautés d’origine. Aussi se caractérise-t-il par un mélange de traditions très anciennes et d’acquis plus récents dus en grande partie à l’influence des mass media.